Беседы о немецком слове

Беседы о немецком слове.


Дмитрий Добровольский

М.: Языки славянской культуры , 2013. - 744 с.
ISBN 978-5-9551-0684-7

В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразео­логии. В качестве теоретической основы используются положения современ­ной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории пере­вода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексиче­ская система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивален­тами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функ­ционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описа­ние соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных раз­личий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение кото­рой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала ис­пользуются корпусы параллельных текстов.

Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексиче­ской семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.