Рильке Р.М. Элегии и другие стихотворения


Заказ книг - notabene_book@list.ru



Рильке Р.М. Элегии и другие стихотворения

Пер. с нем., вступ. статья 3.А. Миркиной

М.-СПб: Центр Гуманитарных Инициатив, 2017 - 72 с.
ISBN: 978-5-98712-756-8

Поэзия священной глубины – одна из вершин всякой великой культуры. Она не заменяет и не отменяет других путей в глубину, но и они ее не могут заменить. В прошлом ее иногда канонизировали – как Веды, как псалмы Давида. В наше время она обходится без этого, но не перестает быть самой собой. Зинаида Миркина не случайно переводила Тагора, Рильке, суфийскую лирику. В этот же ряд становятся и ее стихи…

В поэзии религиозного созерцания тонет несовместимость религиозно философских и богословских систем. В ней рождается чувство, что любая человеческая речь, подсказанная Богом, – только перевод с божьего на человеческий; и поэтический перевод лучше, чем логически правильный подстрочник, ближе к подлиннику, не доступному человеческому уму. Родство мистической поэзии, мистического искусства разных культур становится прообразом родства великих религий, несущих на себе печать Единого Духа.

Другие книги Зинаиды Миркиной:

1. Зерно покоя. ЦГИ. 2017
2. Из безмолвия. ЦГИ. 2017
3. Чистая страница. ЦГИ. 2017
4. Озеро Сариклен. ЦГИ. 2017
5. Нескончаемая встреча. ЦГИ. 2017
6. Проникновенье света. ЦГИ. 2017
7. Избранные эссе: Пушкин, Достоевский, Цветаева. ЦГИ. 2017
8. В тени Вавилонской башни. ЦГИ. 2016.
9. Великие религии мира. ЦГИ. 2017
10. Работа любви. ЦГИ. 2017
11. Спор цивилизаций и диалог культур. ЦГИ. 2014
12. Тихие сказки. ЦГИ. 2013
13. Мои затишья. Избранные стихи. ЦГИ. 2012-2017
14. Невидимый собор. ЦГИ. 2013
15. Огонь без дыма. ЦГИ. 2015
16. По божьему следу: стихотворения. ЦГИ. 2017
17. Дослушанный звук.. ЦГИ. 2017
18. Рильке Р.М. Сонеты к Орфею. . ЦГИ. 2017



издательства | социальные проекты | ЦГИ